韓国では、助惣鱈（スケソウダラ）のことを、昔は漢字で「明太」と読んでいましたが、今はハングル語で「ミョンテ」と読んでいます。

昔から中国がアジア文明の中心であり、近隣諸国では文字を持たずに漢字を借りて使用していました。

日本では、平安時代（794年～1192年）に平仮名の前身が登場しますが、朝鮮半島では１５世紀頃にハングル文字が発明されました。韓国でも以前は日本の漢字・仮名混じりのように、漢字・ハングル混じり文で表していました。

愛国心の高まりとともに１９７０年代より自国の文字は自国の文字でという事で、すべてハングル文字になりました。